Ma 'ran’ec
Ma ‘faotrec’ paour ! 1
Ca va pas fort
S’est pété la bouille
L’est tombé sur les caillouilles 2
Ma ‘faotrec’ bih’n ! 3
T’as pas bonne mine
Gast ! 4
C’est toi qui l’a poussé
Le p’tit bout’chou ?
Nom dégh’ Guieux, voyou ! 5
Mignon, t’as pas d’bol,
Et toi espèce de diaol ! 6
Viens voir ton mond’
Ma p’tite ‘ran’ec 7
Viens chercher du ton’ 8
T’auras une pièce avec. 9
A parrain, ma tad-kozh
A Ehoarn, ar mab-bihan, ar gourvab10
A Henriette
Sb le 22 octobre 2006
Notes : (du breton,… en général)
1 : Faotrec : de paotr (gars), s’écrit ‘faotr’ après un possessif, -suivi du suffixe ‘ec’ (petit)
Paour : pauvre
Ma faotrec paour : Mon pauvre petit gars.
2 : cailloux suivi de ‘ille’, just for fun (et la rime)
3 : Faotrec (idem 1) et ‘bih’n’ de bihan (petit)
Ma faotrec bih’n : Mon pauvre tout petit.
4 : Gast !: Interjection (Putain !)
5 : Nom degh’ Guieux :(pour prononciation), Nom de Dieu, très local (voire personnel).
6 : Diaol : Diable
7 : Ran’ec : de Ran (grenouille) suivi du suffixe ‘ec’ (petit) : ma petite grenouille (affectif).
8 : Ton’ : Encouragement, ici dans le sens de câlin
9 : Avec : local : en plus, par la même occasion.
10 : Ma tad-kozh : Mon grand-père.
Ar mab-bihan : Le petit fils.
Ar gourvab : l’arrière petit-fils.
